كلمات شرقاوية ومعانيها يتواصل بها أهل محافظة الشرقية، حيث إنها من المحافظات المصرية التي تكون لهجتها مخالفة للهجة الشائعة في أغلب محافظات مصر، ويمكن التعرف على بعض الكلمات الخاصة بمحافظة الشرقية والمعاني الخاصة بها من خلال موقع البلد.
كلمات شرقاوية ومعانيها
محافظات مصر عديدة ولكل محافظة بعض الاختلافات في اللهجة وفي طريقة الكلام، حيث تجد مثلًا في محافظة الإسكندرية بعض الكلمات والمعاني التي تختلف عن محافظة القاهرة، وعلى نفس الوتيرة فإن محافظة الشرقية تتميز بلهجتها المختلفة.
لكن المميز في هذه المحافظة هو أن أغلب لهجتها مختلفة بشكل كلي عن لهجة باقي محافظات مصر لدرجة أنه بمجرد أن يتحدث أحد من سكان هذه المحافظة يعرف الآخرون فورًا أنه من محافظة الشرقية، أما عن البعض من كلمات شرقاوية ومعانيها وأماكن استخدامها في المحافظة هو ما يلي:
- ندي: (قصادي)، أو فيما معناه بالفصحى (في اتجاهي) أو (أمامي).
- شين: (وحش)، وفي الفصحى (سيء) أو (قبيح).
- مسربع: (مستعجل)، وهي نفس المعنى والشكل في اللغة العربية الفصحى مع تغيير التشكيل الخاص بها.
- كبابي: (كوبيات)، أما في الفصحى (أكواب).
- برقلي: (بصلي)، ومرادها في العربية (حدق بي).
- يتلكك: (يتحجج)، وأيضًا هي نفس المعنى بالفصحى.
- بينكسف: معناها (بيتحرج)، وفي العربية قريبة من نفس النطق (يُحرج).
أهم المصطلحات الشرقاوية ومعانيها
- علاولة: تعني بشكل تام.
- ديك النهار: تشير إلى اليوم السابق.
- إجَه: بمعنى جاء.
- أنت هتهوي: بمعنى التخريف.
مناطق في الشرقية تغير نطق بعض الحروف
- بالنسبة لمركز الإبراهيمية فمن الأشياء التي يقومون بها هي أنهم يقلبون حرف الذال إلى حرف الدال فمثلًا تجدهم يقولون بدلًا من كلمة (الأذان)، (أدان).
- من المراكز في الشرقية التي لها كلماتها المختلفة في اللهجة هو مركز منيا القمح، حيث أن معظم ضواحيه يقومون بقلب حرف السين إلى حرف الشين، وهو الأمر الذي يعد من الأشياء التي تميز لهجة الشرقية وتجعلها معروفة وسط باقي المحافظات، كقولهم لكلمة (شمس) (شمش)، ويقولون (تلحم) التي تعني (كبر).
- بالنسبة للقرية الواقعة بالشرقية المسماة بقرية كفر عجيبة التي تعد تابعة لمركز ههيا فهم يقومون بقلب حرف الألف إلى حرف (إ) حيث تجدهم بدل من أن يقولون (أحمد) يقولون (إحمد) وهكذا في كلمة (أحمر) يقولون (إحمر).
- في مركز أولاد صقر يقومون بإضافة ياء مكسورة في نهاية الكلام مثل نطقهم لكلمة (عمي) حيث ينطقوها (عمييِ)، أو نطقهم لكلمة (صاحبي) فيقولون (صاحبييِ) بمعنى صديقي، أو كلمة (خالي) يقولون (خالييِ).
- بالنسبة لمركز ههيا والضواحي الخاصة به فهم يقومون بقول كلمة (فز) وكلمة (غور) والاثنين معناهم نفس المعنى وهو ( قوم امشي).
- بالنسبة لمدينة طوخ التي تعد تابعة لأبو كبير يأتون عند كلمة (شباك) وينطقوها (شُوباك) حيث يقوموا بضم الشين إلى جانب إضافة حرف الواو.
- مدينة أبو كبير لديها بعض الكلمات المميزة والتي منها كلمة (يمت) والتي تعني اتجاه، وكلمة (يطفش) التي تعني (يهرب) وأيضًا هناك جملة (في الحتة دي) والتي تعني ويراد بها (المكان ده)
- أما عن مركز فاقوس فمن كلماتهم كلمة (مقموص) التي تعني (زعلان) وكلمة (استنى) معناها (انتظر)، وهاتان الكلمتان هما كلمات منتشرة في مصر بشكل عام حيث أنها تقال في أغلب المحافظات منها القاهرة والإسكندرية، وليست منحصرة في الشرقية فقط.
- أما مركز صقر نجد أنهم يقولون عن الجو (بيشتي) والتي تعتبر بديلًا عن كلمة (بيمطر)، وأيضًا (هتحور) التي يراد بها (هتكذب).
تعتبر محافظة الشرقية من المحافظات المميزة في مصر، والتي تشتهر بلهجتها المختلفة بشكل طفيف عن باقي المحافظات، ولعل ذلك هو أهم ما يميزها.
